O setor de Traduções da JMJ Rio2013 está crescendo. Nesta segunda-feira, entrou no time de tradutores a polonesa Aleksandra Szymczak. Ela se soma ao grupo de cinco voluntários, que estão colaborando de forma presencial no setor, que conta ainda com as traduções de outros 39 voluntários, que estão no exterior. Com eles, todo o serviço é desenvolvido por email.
Segundo a coordenadora de Traduções, Priscilla Silva, a previsão é que cada idioma tenha um coordenador nativo, ampliando a capacidade do setor. O polonês é o idioma que já conta com cinco voluntários à distância. Neste sistema, são 10 voluntários para o espanhol, oito para inglês, sete para francês e quatro para o alemão. De forma presencial, estão a francesa Stéphanie Nizery, a boliviana Maria Cristina Terceros e as brasileiras Adriana Ozório e Priscilla Silva. Estas duas coordenam o setor.
Com formação nas áreas de Economia, Relações Públicas e Estudos Latino-americanos, Aleksandra traz da capital polonesa, Varsóvia, sua experiência em organização de eventos e jornalismo. "Quero contribuir com a JMJ Rio2013, que será minha primeira jornada", diz. Para ela, a experiência no Rio significa a realização de um plano nascido há três anos, quando várias ocasiões foram se somando. "Eu trabalhava com uma pessoa que esteva envolvida com a JMJ da Polônia, em 1991. Ela me inspirou a servir na Jornada. E eu vinha pensando em partir em missão. Estudei português com um carioca na Polônia. Dançava samba e queria entender as palavras. Despertou o interesse pela cultura brasileira. E tudo isso se combinou quando eu soube que a Jornada seria no Rio".
O primeiro dia de serviço no COL foi cheio de descobertas. "Estou me familiarizando com o teclado em português para digitar em polonês", conta. "E vivendo novas emoções. Na missa de hoje, aqui, segurei o choro. Não sou uma pessoa de chorar, mas quando as lágrimas caem estou sempre na Igreja. Isso, para mim, quer dizer que algo na minha vida vai mudar", concluiu.
por: www.rio2013.com
Nenhum comentário:
Postar um comentário